I'm glad that you pointed out that "Engrish" happens across all cultures, because too often it becomes a case of "Oh, look at those wacky Japanese people!" and I think that's really offensive.
A lot of my translations for Old Norse class looked a lot like those, though. Same with Czech. Translating into English is hard. >.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-02-26 01:51 pm (UTC)A lot of my translations for Old Norse class looked a lot like those, though. Same with Czech. Translating into English is hard. >.